新年を迎え、謹んでご挨拶を申し上げます。
会員の皆さまには、お健やかに新年を迎えられたこととお慶び申し上げます。
昨年は新型コロナ感染症の影響を受け皆様の健康を危惧して、東京大会と全国大会が中止となるなど何かと厳しい年でした。
今年は創立30周年を迎える節目の年となります。記念式典や記念大会の準備委員会を立上げ、当連盟の大きな節目を盛り上げて良き年となるよう一致団結をお願いします。抜刀道を日本の伝統文化として次世代に引き継いでいけるよう、一層のご理解とご協力を宜しくお願い申し上げます。
皆様のご健勝とご活躍を祈念しご挨拶と致します。
迎向新年、謹在此表達誠摯問候。
衷心祝賀全體會員新年快樂、穩健地迎接新的一年。
去年因受到新型冠狀病毒感染病的影響、危害到各位的健康、東京大會與全國大會被迫中止、是何等嚴苛的一年。
今年是迎向創立30週年慶的一年。成立了紀念儀式和紀念大會的準備委員會、舉辦本聯盟的大型節目、並團結一致，並期待度過美好的一年。
將拔刀道做為日本的傳統文化、並能延續承繼到下個世代、期望能得到更加一層的理解與協力。
祝 各位一切順利，萬事如意。
I would like to express my sincere greetings for the New Year and congratulate all our members to another healthy and prosperous year.
Last year was a tough year, Due to the impact of the COVID-19 infections and concerns for everyone’s health both Tokyo and the National Championship were forced to cancel.
This year marks the 30th anniversary of our founding. A preparatory committee for commemorative ceremonies and conventions has been set up with and united efforts we should make this big milestone of our federation exciting and memorable year. In order to pass battodo as part of the traditional Japanese culture to the next generation we kindly ask for your continued develop futher understanding and your cooperation in the future.
I wish you all a success year and all the best.
Ich möchte meine aufrichtigen Grüße für das neue Jahr aussprechen und allen unseren Mitgliedern zu einem weiteren gesunden und erfolgreichen Jahr gratulieren.
Das vergangene Jahr war ein hartes Jahr. Aufgrund der COVID-19-Infektionen und Sorge um die Gesundheit der Mitglieder mussten sowohl Tokio und auch die Nationalmeisterschaft absagen werden.
Die federation feiert ihren 30 jährigen Jubiläum in diesem Jahr. um diesen großen Meilenstein unsere federation spannend und unvergesslich zu machen und mit gemeinsamen Anstrengungen ein Vorbereitungskomitee für Feierzeremonien und events wurde eingerichtet. Um Battodo als Teil der traditionellen japanischen Kultur an die nächste Generation weiterzugeben, Bitten wir Sie um Ihr Wissen erweitern und Ihre Zusammenarbeit.
Ich wünsche Ihnen allen ein erfolgreiches Jahr und alles Gute.